Inscribirse a la ACTTI

Beneficios de ser miembro de la ACTTI

  • Conocer y acogerse al código de ética del traductor con el fin de fomentar el carácter profesional de esta disciplina.*
  • La ACTTI es miembro de la FIT – Fédération Internationale des Traducteurs y todos sus miembros (como asociados) están avalados por la FIT.*
  • Estar en contacto con una comunidad de traductores e intérpretes en ejercicio.*
  • Tener el respaldo de una Asociación profesional reconocida a nivel mundial.
  • Publicar su hoja de vida en la página de la ACTI para ser contactado directamente por clientes potenciales.
  • Tener una cuenta de correo con el dominio @actti.org.
  • Gozar de descuentos y ofertas en cursos relacionados directamente con la profesión.*
  • Aportar y compartir experiencias y conocimiento con los miembros de la Asociación al igual que hacer consultas a la comunidad de miembros referentes a terminología, trámites y preguntas en general.*
  • Mantenerse actualizado sobre ofertas académicas y exigencias del mercado de la traducción e interpretación.*
  • Tener el respaldo de un comité de conciliación en caso de enfrentar un conflicto o desacuerdo con algún cliente.
  • Participar en tertulias y conferencias sobre temas diversos (otras disciplinas).*
  • Tener acceso a modelos de contratos diseñados especialmente para traductores e intérpretes para ser utilizados en la prestación de servicios con clientes.
  • Conocer las tarifas sugeridas por la ACTTI para traducción e interpretación que se ajustan al mercado colombiano.
  • Contribuir en diferentes iniciativas o proyectos que la ACTTI considere útiles para las nuevas generaciones de traductores.*

INGRESO COMO MIEMBRO ESTUDIANTE

Requisitos:

  • Ser estudiante de carreras afines a la traducción, de cuarto semestre en adelante (presentar comprobante expedido por la universidad o carné vigente).
  • Descargar y diligenciar el formulario de estudiantes.
  • Redactar una carta de motivación en que argumente por qué quiere ingresar a la ACTTI.
  • Enviar los documentos a aspirantes@actti.org.

Los beneficios de los miembros estudiantes son los señalados con asterisco.

INGRESO COMO MIEMBRO JUNIOR

Con el propósito primordial de asegurar, en lo posible, que los miembros de la ACTTI tengan un mínimo de competencias lingüísticas y de escritura, el consejo directivo consideró que todo aspirante debe tomar un examen escrito desde o hacia el español, una prueba de terminología y una de corrección de estilo. Este examen será sólo para uso interno de la ACTTI, la cual no pretende en ningún momento ser entidad certificadora.

Podrá convertirse en miembro junior de la ACTTI todo aquel traductor o intérprete en ejercicio que cumpla con los siguientes requisitos:

  • Diligenciar el formulario de solicitud.
  • Presentar y aprobar un examen de traducción desde o hacia al español.
  • Presentar los documentos que soporten su calidad de traductor o intérprete.
  • Presentar una entrevista de admisión.

Mayor información acerca del procedimiento de admisión podrá encontrarse en el numeral 2. Inscripción y procedimiento de admisión del Reglamento Interno de la asociación, en la página de Reglamento interno. Descargue el formulario y archívelo con su nombre propio y, una vez diligenciado, envíelo a la dirección admisiones@actti.org.

Solicitamos a las personas interesadas en ingresar a nuestra asociación consultar en la página web de la ACTTI nuestros estatutos, reglamento interno, código de ética.

Para presentar el examen, el Comité de Admisiones debe disponer de los formularios de admisión mínimo quince (15) días antes de la presentación del mismo. También es necesario que los candidatos interesados en presentar el examen hayan consignado la suma que se les indicará en respuesta a su postulación en la cuenta de la ACTTI, y que envíen una copia del recibo de consignación una semana antes de la presentación del examen y la entrevista.

CATEGORÍA JUNIOR

Esta categoría está destinada a aquellos candidatos que aprobaron el examen de admisión de la ACTTI. Permanecerán en esta categoría durante un año, a cuyo término el Consejo Directivo evaluará su participación y comportamiento ético para ser promocionado a la categoría de miembro ordinario.

CATEGORÍA CANDIDATO

Esta categoría está destinada a aquellos candidatos que no han aprobado el examen de admisión de la ACTTI. Estos candidatos tienen un máximo de 2 años para presentar el examen. Si presentan el examen y no pasan, no serán aceptados en la ACTTI y podrán volverse a presentar después de dos años como candidatos a la ACTTI.

Gustosamente atenderemos cualquier duda o pregunta adicional en la dirección de correo electrónico admisiones@actti.org

DESCARGA EL FORMULARIO