Club de lectura: novelas latino-americanas contemporáneas
Orientado por Mariana Serrano Zalamea
¿Cómo perciben, expresan y representan las y los novelistas latinoamericanos contemporáneos nuestras identidades mutantes y en disputa, nuestras sensibilidades y miradas, nuestra geografía vibrante?
Con una nómina de escritores que se caracterizan por sus poéticas originales nos acercaremos a algunas muestras del panorama actual de nuestra narrativa en el terreno de la novela. Quienes asistan al club se sensibilizarán con plumas de Argentina, Colombia, Chile, México y Uruguay como una primera muestra.
Las seis sesiones intercalarán la presentación que hará Mariana de la biografía literaria de los autores, algunas entradas críticas a sus obras y su propia lectura de sus textos con la participación activa de las y los lectores para encontrarnos en una conversación estimulante y amena.
Regístrate aquí: Formulario de inscripción
Plazo de inscripción: 20 de enero
Mariana Serrano Zalamea (Bogotá, 1965) es traductora académica y literaria de portugués e inglés, docente en la Pontificia Universidad Javeriana (Periodismo y literatura y Periodismo de opinión) y de portugués (clases particulares), editora, investigadora independiente y escritora.
INVERSIÓN
| Sesiones | Sesión individual | 6 sesiones |
| Miembro ACTTI y estudiantes* | $25.000 | $120.000 |
| Público en general | $40.000 | $180.000 |
CALENDARIO
| Fecha | Modalidad | Libro -Autor – |
| Miércoles 8 de febrero | Zoom
6:00 a 7:30 p.m. |
Cristian Alarcón, El tercer paraíso, Bogotá, Alfaguara, 2022. Periodista, cronista y escritor chileno-argentino. Con esta novela obtuvo el Premio Alfaguara en su edición 2022. |
| Miércoles 12 de abril | Zoom
6:00 a 7:30 p.m. |
Tomás González, El fin del Océano Pacífico, Bogotá, Seix Barral, 2020. Escritor antioqueño con una amplia trayectoria como novelista y cuentista |
| Miércoles 7 de junio | Zoom
6:00 a 7:30 p.m. |
Fernanda Melchor, Temporada de Huracanes, México, Penguin Random House, 2017. Escritora y cronista mexicana. |
| Miércoles 16 de agosto | Zoom
6:00 a 7:30 p.m. |
Pilar Quintana, Los abismos, Bogotá, Alfaguara, 2021. Escritora, guionista y cronista caleña. Con esta novela obtuvo el Premio Alfaguara en su edición 2021. |
| Miércoles 17 de octubre | Zoom
6:00 a 7:30 p.m. |
Samanta Schweblin, Distancia de rescate, España, Penguin Random House, 2014. Escritora argentina. |
| Sábado 2 de diciembre | Presencial almuerzo
12:00 m. y Zoom |
Fernanda Trías, Mugre rosa, Bogotá, Penguin Random House, 2020. Escritora y traductora uruguaya. Por esta novela recibió el Premio Sor Juana Inés de la Cruz en su edición 2021. |
DARE TO WRITE WELL IN ENGLISH
This online workshop will focus on common problems in English writing. These include prepositions, adjective order, gerunds, gerunds vs. infinitives, list making, misuse of words, sentence/word order, and depending on time, some punctuation.
Time will also be set aside for participants’ specific questions and problems. The participants should have a semi-advanced level of English.
Instructor: Cecile Dunn
Master of Arts in teaching English to Speakers of Other Languages from William Carey International University. Bachelor of Arts in Spanish from South Dakota State University, with a minor in History (Latin American Area Studies Program).
Dates: 5 Tuesdays: from August 30th to September 27th, from 5 to 7 pm (GMT -5)
Limited spots!
Register here before August 15th.
Payment:
- Davivienda Ahorros, n.º 4529 0004 9498, NIT. 830051582-4 to the ACTTI
- PayPal (for participants living abroad; please contact us at pagos@actti.org)
- Price:
| ACTTI Members and Students | Others |
|---|---|
| 400,000 COP | 600.000 COP |
CURSO DE ESCRITURA ACADÉMICA
Este curso se centrará en las tipologías textuales como el comentario, la reseña y el ensayo.
Dictado por Mónica Lucía Suárez, Profesional en Estudios Literarios y Magíster en Educación, Universidad Nacional de Colombia. Investigadora categorizada en Colciencias como asociada y autora de textos académicos de Literatura, educación y Humanidades, reconocidos en entidades a nivel nacional e internacional. Ha publicado textos literarios como Tenues y tonos, Colorario de ciudad (2008), poemario ganador en la Editorial Anidia, Salamanca (España). Escritora invitada en Festivales de Ecuador, Cuba y México, con publicación de textos compilados.
Duración: 24 horas académicas divididas en 8 encuentros de 3 horas cada uno
Fechas: lunes 28 de jun., 12, 19, 26 de jul., 2, 9, 23, 30 de ago. (4:00 a 7:30 p. m.)
Pago: Davivienda ahorros, n.º 4529 0004 9498, NIT. 830051582-4 a nombre de la ACTTI o PayPal (para personas en el exterior, solicitar el enlace de pago en pagos@actti.org)
Costo: podrás tomar solo el curso con sesiones teóricas; el curso y el taller; solo el taller.
| Pago | Miembros ACTTI y estudiantes | Particulares |
| Pago anticipado (hasta el 18.06) | COP$480 000 (US140) | COP$600 000 (US170) |
| Pago completo (hasta el 25.06) | COP$520 000 (US150) | COP$650 000 (US180) |
FUNDAMENTOS DE ECONOMÍA Y NEGOCIOS PARA TRADUCTORES
El objetivo de este curso es proveer herramientas enciclopédicas a los traductores español-inglés, inglés-español. Se busca que los traductores tengan una introducción básica a la economía y que se familiaricen y tengan claridad respecto al significado de los principales conceptos económicos y de negocios. Con este curso, los traductores mejorarán la comprensión de los documentos que traducen y podrán llevar a cabo una mejor y más rápida traducción de los mismos. Además se ofrecerá un taller para poner en práctica lo aprendido. Se pueden tomar por separado.
Curso
Dictado por Carlos Salcedo P., PhD en Ciencias empresariales de la Universidad de Nebrija, magíster en Desarrollo económico de la University of Southern Mississippi, administrador de empresas de la University of Southern Mississippi. Editor y autor de capítulos de libro y artículos académicos publicados en Colombia y en el exterior.
Duración: 10 horas académicas divididas en 4 encuentros de 2 horas y media cada uno
Fechas: sábados 5, 12, 19 y 26 de junio (9:00 a 11:30 a. m.)
Taller
Dictado por Miguel Sastoque Traductor e Intérprete Oficial Esp-Ing certificado en el año 2010, con experiencia en la traducción de textos contables, de auditoría, financieros, legales, tributarios, normas internacionales de contabilidad y procesos de inmigración. Tecnólogo bilingüe en administración de empresas industriales. Auditor Certificado del Sistema de Gestión de Calidad – SGQ (ISO 2001:2008).
Duración: 2 horas académicas
Fechas: sábado 3 de julio (9:00 a 11:00 a. m.)
¿Cómo participar?
Pago: Davivienda ahorros, n.º 4529 0004 9498, a nombre de la ACTTI o PayPal (solicitar el enlace de pago en pagos@actti.org)
Costo: podrás tomar solo el curso con sesiones teóricas; el curso y el taller; solo el taller.
| Concepto | Miembros ACTTI y estudiantes | Particulares |
| Curso (sesiones teóricas) | COP$250 000 (US70) | COP$400 000 (US110) |
| Curso + taller | COP$300 000 (USD80) | COP$500 000 (US140) |
| Taller | COP$60 000 (USD20) | COP$100 000 (US30) |
LEGAL ENGLISH WORKSHOP
In this workshop, we will complete grammar, vocabulary, and translation exercises to strengthen your knowledge of Legal English terms and concepts, as well as review some tips for improving the precision of Spanish-to-English translations of legal and business documents.
The workshop will be conducted in English.
Dictado por Daniel Kaplan, doctor en jurisprudencia de la Universidad de Chicago y licenciado en economía de Binghamton University, profesor certificado de inglés como lengua extranjera. Traductor jurídico desde hace más de 30 años.
Duración: 6 horas en 3 sesiones de 2 horas cada una
Fecha: martes 18 y 25 de agosto y 1.º de sept. de 2020 (5:00 a 7:00 p. m.)
Costo: $60.000 miembros ACTTI/estudiantes con carné, $90.000 particulares
Pago: Davivienda ahorros, n.º 4529 0004 9498, a nombre de la ACTTI
