Jeannette Insignares Melo
N°: M001
PERFIL PROFESIONAL
- Traductora independiente de inglés y francés con más de treinta años de experiencia profesional
- Traductora oficial juramentada de inglés y francés en Colombia
- Miembro fundador y durante muchos años Presidente de la ACTTI, Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes.
- Miembro y presidente durante ocho años del Comité 218 del ICONTEC (Terminología y otros recursos lingüísticos y de contenido).
- Socia única y Directora Comercialde Orbis Traducciones SAS
- Página web personal
- Miembro de la Sección de Traducción Jurídica y T&IO, la Sección Terminología y Traducción Técnico-Científica y la Sección Traducción Económico-Financiera
ÁREAS DE ESPECIALIZACIÓN
- Jurídica: Contratos, patentes, leasing, wetlease; arbitraje y conciliación; proyectos de desarrollo; certificaciones de entidades gubernamentales nacionales y extranjeras.
- Contables-económica: Estados financieros y notas adjuntas; dictámenes de revisor fiscal; auditorías; manuales de procedimientos bancarios, procedimientos de control interno, perfiles de mercado.
- Técnica: Licitaciones para proyectos de infraestructura y obras públicas; manuales de montaje de plantas industriales; protocolos farmacéuticos.
- Sociales: DD.HH., derechos de los niños; justicia transicional; comisión de la verdad y reconciliación; patrimonio cultural; biblioteca digital, manuales y baterías pruebas Pisa.
- Adopción internacional: Traducción de expedientes de adopción internacional para el ICBF.
FORMACIÓN ACADÉMICA
- 1986 – 1987: Université de Paris III Sorbonne Nouvelle. Institut des Hautes Etudes de l’Amérique Latine. U.E.R. 13. U.E.R. 13. París, Francia.
Ciencias Políticas. Diplôme d’Etudes Approfondies -D.E.A. - 1985 – 1986: Université de Paris II – Université de Droit, d’Economie et des Sciences Sociales de Paris. Institut Français de Presse. París, Francia.
Diplôme de l’Institut Français de Presse. - 1971-1974: Institut de l’Etat de Traducteurs et Interprètes ISTI Bruselas, Bélgica. Traducción. Candidat traducteur français, espagnol et anglais.
OTRAS ACTIVIDADES PROFESIONALES
- Jurado del concurso beca nacional de traducción de francés, del Programa Distrital de Estímulos 2016, Instituo Distrital de las Artes – Idartes.
- Jurado examen de traducción e interpretación oficial. Universidad Nacional de Colombia, Facultad de Ciencias Humanas, departamento de Lenguas Extranjeras. Desde 2005 a la fecha.
- Jurado examen de traducción e interpretación oficial. Universidad de Antioquia, Escuela de Idiomas. Bogotá Desde 2014 a la fecha.