N°: M125
PERFIL PROFESIONAL
- Traductora e intérprete de francés, inglés, portugués, italiano y polaco al español
- Periodista
ÁREAS DE ESPECIALIZACIÓN
- Traducción publicitaria; técnica, económica; humanística, literaria
- Intérprete para organizaciones de desarrollo social como CEAR (Comisión Española de Ayuda al Refugiado), CINEP (Centro de Investigación y Educación Popular de Colombia), Landesa (ONG en EE.UU.).
FORMACIÓN ACADÉMICA
- Licenciada en Traducción e Interpretación. Universidad de Granada, España. 2005.
- Licenciada en Periodismo. Universidad de Sevilla, España. 2004.
CAPACITACIONES Y TALLERES
- IDARTES – Bogotá: Taller de Creación Literaria, localidad de La Candelaria, 2017.
- Seminario Internacional Cantera de Traductores Literarios (40 horas). Instituto Caro y Cuervo de Colombia, 2016.
- Curso de corrección de estilo (45 horas). Escuela Cálamo & Cran. Madrid, España, 2015.
- Seminario sobre traducción de literatura fantástica «Miéville, Rothfuss, Rowling: ellos fantasean y nosotros traducimos». Asociación Asetrad, España. 2015.
- Taller traducción literaria FR>ES. Institut Français d’Espagne y Casa de América, Madrid, España, 2012.
- Taller sobre introducción al mercado editorial. Asociación ACE Traductores, Madrid, España, 2012.
- Taller de traducción literaria PL>ES. Instituto Cervantes de Cracovia e Instituto del libro polaco (Instytut Książki). Cracovia, Polonia, 2010.
- Taller de traducción literaria y humanística EN>ES. CES Felipe II e Instituto Cervantes. Madrid, España, 2008.
- Subtitulación para traductores. Escuela Cálamo & Cran. Madrid, España, 2008.
PROYECTOS
- Área humanística y literaria:
- Traducciones de artículos periodísticos para la revista digital Contexto (ctxt.es).
- Traducciones literarias para las editoriales Diábolo Ediciones, Editorial Rey Naranjo, Ediciones del Oriente y el Mediterráneo, Las Afueras.
- Corrección de estilo para la editorial Rey Naranjo.
- Documentación del Parlamento Europeo (enmiendas, directivas, resoluciones)
- Subtitulación de documentales sobre temas culturales, Arte-tv.
- Informe GEM (Global Education Monitoring) de UNESCO.
- Revisión de trabajos académicos. Universidad Santo Tomás, Colombia.
- Dossier informativo sobre proyectos de género en Marruecos, ONG CIDEAL.
- Dossier sobre gestión del cambio climático. Banco Mundial.
- Intérprete de la líder social congolesa Caddy Adzuba en Seminario Internacional Mujeres y Medios en Procesos de Paz, Colombia.
- Área de marketing y comunicación:
- Página web de IKEA
- Publicidad de FNAC
- Artículos sobre publicidad digital para Google Think Insights
- Material publicitario de adidas
- Estudios de mercado para Opel
- Artículos periodísticos especializados en la industria textil, Texdata.
- Area técnica:
- Página web de la empresa polaca de transporte y logística Trans.eu.
- Marketing digital y material de prensa de empresas de automoción: Toyota, Lexus.
- Instrucciones de maquinaria cortacésped, Etesia.
- Manuales del operador, Geo Rail.
- Artículos sobre diseño de bicicletas, Orbea.
- Página web de Qubica (máquinas para boleras)
PUBLICACIONES
- Xavier Farré (ed.). Animales de razas pequeñas. La Caja Books. Valencia, 2025.
- Maria Karpińska. Los años mozos. Traducción para el proyecto europeo CELA, de impulso a la traducción literaria. 2025
- Barbara Woźniak. Lo ambiguo. Traducción para el proyecto europeo CELA, de impulso a la traducción literaria. 2025.
- Marta Hermanowicz. Los confines. Traducción para el proyecto europeo CELA, de impulso a la traducción literaria. 2025.
- Raquel Varela y Robson Vilalba. El pueblo es quien más ordena. Editorial Txalaparta. Bilbao, 2024.
- Wisława Szymborska y Kornel Filipowicz. Escribe si vendrás. Las afueras. Barcelona, 2023.
- S.B. Vinter. La elegida. Word Audio Publishing International. 2023.
- Ewa Rajter. Más que sexo. Word Audio Publishing International. 2022.
- Adriani Dimakopoulou. Fragmentos. Itinerarios de un pensamiento inquieto. Ediciones Trabe. Oviedo, 2021.
- Kornel Filipowicz. Memorias de un antihéroe. Editorial Las Afueras. Barcelona, 2019.
- Kornel Filipowicz. Un romance de provincias. Editorial Las Afueras. Barcelona, 2017.
- Kornel Filipowicz. Instante de libertad. Revista Contexto. N.º 53. Madrid, 2016.
- Joe Simon y Jack Kirby. Horror. Diábolo Ediciones. Madrid, 2014.
- Paolo Castaldi. La mano de Dios. Diábolo Ediciones (Madrid), 2014 y Editorial Rey Naranjo (Bogotá), 2015.
- Pino Creanza. Cairo Blues. Ediciones del Oriente y del Mediterráneo. Madrid, 2014.
- Marco Galli. Oceania Boulevard. Diábolo Ediciones. Madrid, 2014.
- Sergio Salma. Marcinelle, 1956. Diábolo Ediciones. Madrid, 2013.
- Lorena Canottiere. Personitas. Diábolo Ediciones. Madrid, 2012.