N°: M023

PERFIL PROFESIONAL

  • Traductor/subtitulador francés → español
  • Traductor/subtitulador inglés → español

ÁREAS DE ESPECIALIZACIÓN

  • Traducción literaria
  • Traducción académica (ciencias sociales y humanidades)
  • Traducción editorial
  • Traducción audiovisual (subtitulado)

FORMACIÓN ACADÉMICA

  • Magíster en Investigación Psicoanalítica (MA), Universidad de Antioquia, Colombia, 2015.
  • Traductor inglés/francés → español (BA), Universidad de Antioquia, Colombia, 2007.

EXPERIENCIA PROFESIONAL

  • Traductor independiente desde el año 2006.
  • Traductor y editor en Cadenza Academic Translations, Reino Unido.
  • Traductor en Journals & Authors, Colombia.
  • Traductor en Revista Affectio Societatis, Colombia.
  • Traductor en Revista Contraportada, Colombia.
  • Subtitulador en Eclair, Francia.

PUBLICACIONES Y PROYECTOS

  • Codirector de Eme-bal Servicios Lingüísticos.
  • Traductor de Empatía con el traidor. Un manifiesto de la traducción, de Mark Polizzotti. Bogotá: Ediciones Uniandes, Editorial UTadeo, 2020.
  • Traductor de Las contradicciones de la globalización editorial, Gisèle Sapiro (ed.). Bogotá, Guadalajara: Ediciones Uniandes, Universidad de Guadalajara, 2019.
  • Cotraductor de Arbolarium. Antología poética de los cinco continentes, Robert Max Steenkist y Esteban Charpentier (ed.). Bogotá, Buenos Aires: Editorial Colegio José Max León, Editorial Charpenter.
  • Traductor de Los libros académicos y su futuro, de Michael Jubb. Bogotá, Guadalajara: Ediciones Uniandes, Universidad Nacional de Colombia, Universidad de Guadalajara, 2018.
  • Traductor de La colección. Auge y consolidación de un objeto editorial (Europa/Américas, siglos XVIII-XXI), Christine Rivalan Guégo y Miriam Nicoli (ed.). Bogotá: Ediciones Uniandes, Universidad Nacional de Colombia, 2017.
  • Traductor de El ser y la tortura, de Muriel Montagut. Bogotá, Medellín: Ediciones Uniandes, Fondo Editorial FCSH, 2016.
  • Cosubtitulador del largometraje El segundo entierro de Alejandrino, de Raúl Soto Rodríguez, Colombia, 2020.
  • Subtitulador de algunos productos audiovisuales para la Corporación Cinefilia de Medellín, Colombia.

¡Comparte este perfil!