A continuación encontrarás una lista con todos los profesionales miembros de la ACTTI. Podrás revisar el perfil de cada uno, contactarlo directamente para aclarar dudas y hablar sobre el trabajo específico que necesitas. Solo los profesionales mencionados en esta lista son miembros de la ACTTI. Si tienes alguna otra inquietud, puedes contactarnos a través de nuestro formulario de contacto.

Profesionales miembros de la ACTTI
FotoNombreCorreo electrónicoMiembro desdeN.º de membresía
Lisa-Taylor-cLisa Taylorltaylor@actti.orgNo oficialTraductorCorrección de estiloespañol → inglésCiencias sociales y humanasGeneralColombiaIbagué10.2020M072
Daniela-Arias-cDaniela María Arias Barragándmariasb@unal.edu.coNo oficialTraductorCorrección de estilo, Subtitulajeinglés → españolCiencias sociales y humanas, LiterariaGeneralRusiaMoscú12.2021M074
Andrés CelisAndrés Celisafcelis@gmail.comNo oficialTraductor, Intérpreteinglés → españolespañol → inglésOficialComercial y financiera, Jurídica, Ciencias sociales y humanasGeneralSDL Trados StudioSimultánea, Consecutiva, Remota, ComunitariaColombiaBogotá5.2018M035
Carlos MartínezCarlos E. Martínez G.drcarlosmartinez@gmail.com y cmartinez@actti.orgNo oficialTraductor, Terminólogo, RevisorCorrección de estilo, Localización, Terminologíainglés → españolfrancés → españolComercial y financiera, Científica-técnica, Ingeniería CivilGeneralColombiaBogotá3.2016M027
Constanza-MalavertConstanza Malavert Chávezconstmal@yahoo.comNo oficialTraductor, Terminólogo, RevisorCorrección de estilo, Localización, Terminologíainglés → españolCientífica-técnica, Ciencias sociales y humanasGeneralSDL Trados StudioColombiaBogotá5.2020M053
Gina OrozcoGina Marcela Orozco Velásquezgina.orozco.88@gmail.comNo oficialTraductor, RevisorCorrección de estilo, Subtitulaje, Terminologíainglés → españolCientífica-técnica, LiterariaGeneralMéxicoCiudad de México12.2016M030
Ivanna CastañoIvanna Castañoicastano@actti.orgNo oficialTraductor, Intérprete, Terminólogo, RevisorCorrección de estilo, Localización, Terminologíainglés → españolCientífica-técnica, Ciencias sociales y humanasGeneralWordfastSimultánea, Consecutiva, RemotaColombiaBogotá7.2009M012
Jaime VelásquezJaime Velásquezjvelasquez@actti.orgNo oficialTraductorLocalización, Subtitulajefrancés → españolLiteraria, Ciencias sociales y humanas, AcadémicaGeneralOmegaT, Smartcat, Ayato, Subtitle WorkshopColombiaMedellín1.2016M023
Javier RodríguezJavier Rodríguez Sotomayorjrsotomayor@actti.orgNo oficialTraductor, IntérpreteCorrección de estilo, Localización, Transcripcióninglés → españolespañol → inglésOficialComercial y financiera, Científica-técnica, JurídicaGeneralSDL Trados StudioSimultánea, ConsecutivaColombiaBogotá6.2019M051
Jeanine LegatoJeanine Legatojlegato@actti.orgNo oficialTraductor, Intérprete, Revisoringlés → españolLiteraria, Ciencias sociales y humanasGeneralWordfastSimultánea, Consecutiva, Remota, ComunitariaColombiaBogotá2.2019M044
Jeannette InsignaresJeannette Insignaresjeannette@insignares.comNo oficialTraductorCorrección de estilo, Subtitulajeinglés → españolfrancés → españolOficialComercial y financiera, JurídicaGeneralSDL Trados StudioColombiaBogotá1998 (fundadora)M001
José David GonzálezJosé David González Villadajosedavidgonzalezvillada@gmail.comNo oficialTraductor, IntérpreteLocalizacióninglés → españolespañol → inglésOficialComercial y financiera, Científica-técnica, JurídicaGeneralSDL Trados Studio, memoQConsecutivaColombiaPereira12.2008M011
AVHJuan Pablo Diaz Anzolajpablodz@gmail.comNo oficialTraductor, Intérprete, Terminológo, RevisorCorrección de estilo, Subtitulajeinglés → españolespañol → inglésOficialComercial y financiera, Científica-técnica, JurídicaGeneralSDL Trados Studio, MemsourceSimultánea, Consecutiva, RemotaColombiaBogotá2.2010M013
Kathleen NygardKathleen Nygardkntrad2@gmail.comNo oficialTraductor, IntérpreteCorrección de estilo, Localizaciónespañol → inglésinglés → españolOficialCiencias sociales y humanasGeneralWordfastSimultánea, Consecutiva, Remota, ComunitariaColombiaBogotá9.2017M032
AVMMagali Boffetmboffet@actti.orgNo oficialTraductorespañol → francésfrancés → españolOficialCiencias sociales y humanasGeneralWordfastColombiaBogotá9.2011M014
AVMMagdalena Holguínmholguin@telmex.net.coNo oficialTraductor, RevisorCorrección de estiloinglés → españolJurídica, Literaria, Ciencias sociales y humanasGeneralColombiaBogotá9.2002M006
MARINA-GOMEZ-CMarina Gómez Casasbuenasidiomatica.ve@gmail.comNo oficialTraductor, IntérpreteLocalizacióninglés → españolespañol → inglésOficialComercial y financiera, Científica-técnica, JurídicaGeneralWordfastSimultánea, Consecutiva, Remota, ComunitariaColombiaBogotá2.2018M034
Maritza-Adriana-GarcíaMaritza Adriana Garcíamaritza.escribanos@gmail.comNo oficialTraductorCorrección de estiloinglés → españolalemán → españolLiteraria, Ciencias sociales y humanasGeneralSDL Trados StudioColombiaBarichara11.2011M015
Nubia OlarteNubia Olartenolarte@actti.orgNo oficialTraductorCorrección de estilo, Localizacióninglés → españolCientífica-técnica, Ciencias sociales y humanasGeneralSDL Trados Studio, memoQ, Déjà VuColombiaBogotá7.2020M054
SELFIE-EN-LA-UISPablo Ernesto Reyes Jiménezpereyes@actti.orgNo oficialTraductor, Intérpreteinglés → españolespañol → inglésOficialCientífica-técnica, Jurídica, Ciencias sociales y humanasGeneralWordfastSimultánea, ConsecutivaColombiaFloridablanca4.2019M047
Patricia-BeltranPatricia Beltránpatbeltran9@gmail.comNo oficialTraductorTranscripcióninglés → españolespañol → inglésOficialComercial y financiera, Jurídica, Ciencias sociales y humanasGeneralColombiaBogotá4.2019M049
AVHRobinson Muñozrmunoz@successcommunicationservice.comNo oficialTraductor, Intérpreteinglés → españolespañol → inglésOficialComercial y financiera, Científica-técnica, Jurídica, Ciencias sociales y humanasGeneralWordfastSimultánea, Consecutiva, RemotaColombiaMedellín11.2011M016
Bibiana-ClavijoBibiana Clavijo Olmosbclavijo@actti.orgNo oficialTraductorCorrección de estilo, Localizacióninglés → españolespañol → inglésOficialComercial y financiera, JurídicaGeneralSDL Trados Studio, memoQ, Wordfast, Déjà VuColombiaBogotá2.2015M020
Sandra-CorozoSandra Corzosandracorzo@gmail.comNo oficialTraductor, Intérprete, RevisorCorrección de estilo, Localizacióninglés → españolespañol → inglésOficialComercial y financiera, Científica-técnica, Jurídica, Ciencias sociales y humanasGeneralSDL Trados Studio, WordfastSimultánea, Consecutiva, RemotaColombiaBogotá4.2019M050
Tania KerriganTania Kerrigantaniakerrigan@hotmail.comNo oficialTraductorespañol → inglésOficialComercial y financiera, Científica-técnicaGeneralSDL Trados StudioColombiaBucaramanga4.2019M048
Zaide-FigueredoZáide Figueredo Acostazaidefigueredo@hotmail.comNo oficialTraductor, Intérpretefrancés → españolLiteraria, Ciencias sociales y humanasGeneralSimultánea, ConsecutivaColombiaBogotá4.2005M009
AVHJuan Alejandro Berríoalejandro.berrio@tto.com.coNo oficialTraductoringlés → españolespañol → inglésOficialGeneralColombiaManizales1.2019M045
foto-MarcelaMarcela Durrermarceladurrer@yahoo.comNo oficialTraductorSubtitulajefrancés→ españolCientífica-técnicaGeneralColombiaChía6.2023M081
Johann MartínJohann D. Martín Bermúdezjodamabe@hotmail.comNo oficialTraductoringlés → españolLiteraria, Comercial y financiera, Científica-técnicaGeneralSDL Trados Studio, WinCaps Q4ColombiaBogotá12.2020M057
Alfonso CondeAlfonso Conde Riveraalfonso.conde@gmail.comNo oficialTraductorLocalización, Subtitulajeinglés → españolCiencias sociales y humanas, Editorial y/o literariaGeneralmemoQ, WordfastColombiaBogotá12.2020M064
Katherin Pérez RojasKatherin Pérez Rojaskaterin386@gmail.comNo oficialTraductor, IntérpreteLocalización, Subtitulajeinglés → españolCiencias sociales y humanas, Científico-técnica, Comercial y financieraGeneralConsecutivaColombiaMedellín3.2024M085
Katherin-BadeskiCatherine Bedeskicbedeski@actti.orgNo oficialTraductor, Intérprete, RevisorCorrección de estilo, Localización, Terminologíainglés → españolComercial y financiera, Jurídica, Científica-técnicaGeneralmemoQ, SDL Trados StudiosSimultanea, Consecutiva, Remota, ComunitariaEstados UnidosRedmond6.2021M066
Diana ForeroDiana Marcela Forero Rojasinfo@dftraduccion.comNo oficialTraductor, RevisorCorrección de estilo, Subtitulajefrancés → españolCiencias sociales y humanas, Comercial y financiera, JurídicaGeneralColombiaBogotá3.2024M084
MM-CorreaMaría Mercedes Correa Ortizcorreaomm@yahoo.comNo oficialTraductorLocalizacióninglés → españolOficialCiencias sociales y humanas, Comercial y financiera, JurídicaGeneralColombiaBogotá3.2024M086
AVHAndrés Franco Pinzónafranco@actti.orgNo oficialTraductorCorreción de estilo, Subtitulajeinglés → españolCientífica-técnicaGeneralColombiaBogotá12.2021M073
Alejandro RamirezAlejandro Ramírez Pulidoalramirezpu@unal.edu.coNo oficialTraductorespañol → inglésOficialLiteraria, Ciencias sociales y humanasGeneralColombiaBogotá6.2023M079
AVMAndrea Bernal Velásquezavelazquez@actti.orgNo oficialTraductorfrancés → españolOficialCiencias sociales y humanas, JurídicaGeneralColombiaBogotá12.2021M078
Zulma MesaZulma Mesazmesa@actti.orgNo oficialTraductorLocalizaciónruso → españolLiterariaGeneralRusiaMoscú8.2024M096
Luisa Fernanda EscobarLuisa Escobarlescobar@actti.orgNo oficialTraductor, IntérpreteCorrección de estilofrancés → españolLiterariaGeneralColombiaSibaté8.2024M098
AVMLaura Rodríguez Mejíalrodriguez@actti.orgNo oficialTraductoringlés → españolfrancés → españolLiterariaGeneralColombiaBogotá8.2024M090
Joaquín OteroJoaquín Oterojdoteros@hotmail.comNo oficialTraductorfrancés → españolLiteraria, Ciencias sociales y humanasGeneralColombiaBogotá8.2024M094
AVMLaura Urrealaurreamo@gmail.comNo oficialTraductoringlés → españolLiteraria, Ciencias sociales y humanasGeneralColombiaBogotá8.2024M102
Jorge CamachoJorge Camachojorgehcamacho@gmail.comNo oficialTraductor, Intérpreteinglés → españolespañol → inglésComercial y financiera, Científica-técnicaGeneralEstados UnidosDurham8.2024M101
Samuel RileySamuel Middleton Rileyinfo@ongtraducciones.comNo oficialTraductor, Intérpreteespañol → inglésOficialCiencias sociales y humanas, Literaria, Científico-técnica,GeneralSimultánea, Consecutiva, Comunitaria, RemotaColombiaBogotá8.2024M092
Ingrid GonzálezIngrid González Cruzigonzalez@actti.orgNo oficialTraductor, RevisorCorrección de estiloportugués → españolCientífica-técnica, literariaGeneralColombiaBogotá8.2024M099
Chloé DupuisChloé Dupuiscdupuis@actti.orgNo oficialTraductor, Intérpretefrancés → españolespañol → francésGeneralColombiaBogotá3.2024M087
AVMDiana Arteagadiana.m.arteaga.g@gmail.comNo oficialTraductorJurídica, Comercial y financiera, Ciencias sociales y humanasGeneralColombiaBogotá8.2024M091
AVMTeresa Beníteztbenitez@actti.orgNo oficialTraductorfrancés → españolpolaco → españolGeneralEspañaSevilla1.2016M021
AVHRodolfo Joya Mantillarjoya@actti.orgNo oficialTraductor, Intérpreteinglés → españolCiencias sociales y humanasGeneralSimultáneaColombiaBogotá3.2016M028
Karol-TapiaKarol Tapia de Moyaktapia@actti.orgNo oficialTraductor, RevisorLocalización, Corrección de estiloinglés → españolCiencias sociales y humanasGeneralEspañaMálaga10.2020M055
AVMAlejandra Castellanosacastellanos@actti.orgNo oficialTraductorfrancés → españolOficialGeneralColombiaBogotá6.2021M071
AVHEdgar Felípe Neiraefneira@actti.orgNo oficialTraductor, IntérpreteLocalizacióninglés → españolJurídica, Científico-técnica, Comercial y financieraGeneralConsecutivaColombiaBogotá6.2023M080
AVMValeria Rodríguezvrodriguez@actti.orgNo oficialTraductoringlés → españolGeneralColombiaBogotá3.2024M083
AVHJulio César Garcíajcgarcia@actti.orgNo oficialinglés → españolGeneralColombiaBogotá3.2024M089
AVHCarlos Pardocpardo@actti.orgNo oficialTraductoringlés → españolGeneralColombiaBogotá8.2024M093
AVMMercedes Guhlmguhl@actti.orgNo oficialTraductoringlés → españolGeneralMéxicoGuadalajara8.2024M097