A continuación encontrarás una lista con todos los profesionales miembros de la ACTTI. Podrás revisar el perfil de cada uno, contactarlo directamente para aclarar dudas y hablar sobre el trabajo específico que necesitas. Solo los profesionales mencionados en esta lista son miembros de la ACTTI. Si tienes alguna otra inquietud, puedes contactarnos a través de nuestro formulario de contacto.
| Foto | Nombre | Correo electrónico | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | Andrés Celis | afcelis@gmail.com | No oficial | Traductor, Intérprete | inglés → español | español → inglés | Oficial | Comercial y financiera, Jurídica, Ciencias sociales y humanas | General | SDL Trados Studio | Simultánea, Consecutiva, Remota, Comunitaria | Colombia | Bogotá | |
 | Carlos E. Martínez G. | drcarlosmartinez@gmail.com y cmartinez@actti.org | No oficial | Traductor, Terminólogo, Revisor | Corrección de estilo, Localización, Terminología | inglés → español | francés → español | Comercial y financiera, Científica-técnica, Ingeniería Civil | General | Colombia | Bogotá | |||
 | Constanza Malavert Chávez | constmal@yahoo.com | No oficial | Traductor, Terminólogo, Revisor | Corrección de estilo, Localización, Terminología | inglés → español | Científica-técnica, Ciencias sociales y humanas | General | SDL Trados Studio | Colombia | Bogotá | |||
 | Diego Yanes | diegoyanes@gmail.com | No oficial | Traductor, Intérprete | Corrección de estilo, Transcripción, Subtitulaje | inglés → español | Oficial | Comercial y financiera, Científica-técnica, Ciencias sociales y humanas | General | SDL Trados Studio, Wordfast | Simultánea, Consecutiva, Remota | Colombia | Bogotá | |
 | Gina Marcela Orozco Velásquez | gina.orozco.88@gmail.com | No oficial | Traductor, Revisor | Corrección de estilo, Subtitulaje, Terminología | inglés → español | Científica-técnica, Literaria | General | México | Ciudad de México | ||||
 | Ivanna Castaño | icastano@actti.org | No oficial | Traductor, Intérprete, Terminólogo, Revisor | Corrección de estilo, Localización, Terminología | inglés → español | Científica-técnica, Ciencias sociales y humanas | General | Wordfast | Simultánea, Consecutiva, Remota | Colombia | Bogotá | ||
 | Jaime Velásquez | jvelasquez@actti.org | No oficial | Traductor | Localización, Transcripción, Subtitulaje | francés → español | Literaria, Ciencias sociales y humanas, Académica | General | OmegaT, Smartcat, Ayato, Subtitle Workshop | Colombia | Medellín | |||
 | Javier Rodríguez Sotomayor | jrsotomayor@actti.org | No oficial | Traductor, Intérprete | Corrección de estilo, Localización, Transcripción | inglés → español | español → inglés | Oficial | Comercial y financiera, Científica-técnica, Jurídica | General | SDL Trados Studio | Simultánea, Consecutiva | Colombia | Bogotá |
 | Jeanine Legato | jlegato@actti.org | No oficial | Traductor, Intérprete, Revisor | inglés → español | Literaria, Ciencias sociales y humanas | General | Wordfast | Simultánea, Consecutiva, Remota, Comunitaria | Colombia | Bogotá | |||
 | Jeannette Insignares | jeannette@insignares.com | No oficial | Traductor | Corrección de estilo, Subtitulaje | inglés → español | francés → español | Oficial | Comercial y financiera, Jurídica | General | SDL Trados Studio | Colombia | Bogotá | |
 | José David González Villada | josedavidgonzalezvillada@gmail.com | No oficial | Traductor, Intérprete | Localización | inglés → español | español → inglés | Oficial | Comercial y financiera, Científica-técnica, Jurídica | General | SDL Trados Studio, memoQ | Consecutiva | Colombia | Pereira |
 | Juan Pablo Diaz Anzola | jpablodz@gmail.com | No oficial | Traductor, Intérprete, Terminológo, Revisor | Corrección de estilo, Transcripción, Subtitulaje | inglés → español | español → inglés | Oficial | Comercial y financiera, Científica-técnica, Jurídica | General | SDL Trados Studio, Memsource | Simultánea, Consecutiva, Remota | Colombia | Bogotá |
 | Kathleen Nygard | kntrad2@gmail.com | No oficial | Traductor, Intérprete | Corrección de estilo, Localización | español → inglés | inglés → español | Oficial | Ciencias sociales y humanas | General | Wordfast | Simultánea, Consecutiva, Remota, Comunitaria | Colombia | Bogotá |
 | Luis Carlos Caballero Rincón | lumemoire@hotmail.com | No oficial | Traductor, Intérprete | Corrección de estilo, Transcripción | francés → español | español → francés | Oficial | Literaria, Ciencias sociales y humanas | General | Simultánea | Colombia | Bogotá | |
 | Magali Boffet | mboffet@actti.org | No oficial | Traductor | español → francés | francés → español | Oficial | Ciencias sociales y humanas | General | Wordfast | Colombia | Bogotá | ||
| Magdalena Holguín | mholguin@telmex.net.co | No oficial | Traductor, Revisor | Corrección de estilo | inglés → español | Jurídica, Literaria, Ciencias sociales y humanas | General | Colombia | Bogotá | ||||
| Marina Gómez Casasbuenas | idiomatica.ve@gmail.com | No oficial | Traductor, Intérprete | Localización | inglés → español | español → inglés | Oficial | Comercial y financiera, Científica-técnica, Jurídica | General | Wordfast | Simultánea, Consecutiva, Remota, Comunitaria | Colombia | Bogotá |
 | Maritza Adriana García Arias | maritza.escribanos@gmail.com | No oficial | Traductor | Corrección de estilo | inglés → español | alemán → español | Literaria, Ciencias sociales y humanas | General | SDL Trados Studio | Colombia | Barichara | ||
 | Mónica Silva | monicasilvap@hotmail.com | No oficial | Traductor | Localización, Transcripción | francés → español | español → francés | Oficial | Científica-técnica, Jurídica, Ciencias sociales y humanas | General | Colombia | Bogotá | ||
| Nancy Andrade | nancypandrade@yahoo.co.uk | No oficial | Traductor | inglés → español | español → inglés | Oficial | Comercial y financiera, Jurídica | General | Wordfast | Colombia | Bogotá | ||
 | Nubia Olarte | nolarte@actti.org | No oficial | Traductor | Corrección de estilo, Localización | inglés → español | Científica-técnica, Ciencias sociales y humanas | General | SDL Trados Studio, memoQ, Déjà Vu | Colombia | Bogotá | |||
 | Pablo Ernesto Reyes Jiménez | pereyes@actti.org | No oficial | Traductor, Intérprete | inglés → español | español → inglés | Oficial | Científica-técnica, Jurídica, Ciencias sociales y humanas | General | Wordfast | Simultánea, Consecutiva | Colombia | Floridablanca | |
 | Patricia Beltrán | patbeltran9@gmail.com | No oficial | Traductor | Transcripción | inglés → español | español → inglés | Oficial | Comercial y financiera, Jurídica, Ciencias sociales y humanas | General | Colombia | Bogotá | ||
| Robinson Muñoz | rmunoz@successcommunicationservice.com | No oficial | Traductor, Intérprete | inglés → español | español → inglés | Oficial | Comercial y financiera, Científica-técnica, Jurídica, Ciencias sociales y humanas | General | Wordfast | Simultánea, Consecutiva, Remota | Colombia | Medellín | |
| Bibiana Clavijo Olmos | bclavijo@actti.org | No oficial | Traductor | Corrección de estilo, Localización | inglés → español | español → inglés | Oficial | Comercial y financiera, Jurídica | General | SDL Trados Studio, memoQ, Wordfast, Déjà Vu | Colombia | Bogotá | |
 | Sandra Corzo | sandracorzo@gmail.com | No oficial | Traductor, Intérprete, Revisor | Corrección de estilo, Localización | inglés → español | español → inglés | Oficial | Comercial y financiera, Científica-técnica, Jurídica, Ciencias sociales y humanas | General | SDL Trados Studio, Wordfast | Simultánea, Consecutiva, Remota | Colombia | Bogotá |
 | Tania Kerrigan | taniakerrigan@hotmail.com | No oficial | Traductor | español → inglés | español → inglés | Oficial | Comercial y financiera, Científica-técnica | General | SDL Trados Studio | Colombia | Bucaramanga | ||
| Vivian Castellanos | viviancarolina9@hotmail.com | No oficial | Traductor, Intérprete | Transcripción | inglés → español | Comercial y financiera, Científica-técnica | General | SDL Trados Studio | Consecutiva | Colombia | Bogotá | ||
 | Záide Figueredo Acosta | zaidefigueredo@hotmail.com | No oficial | Traductor, Intérprete | francés → español | Literaria, Ciencias sociales y humanas | General | Simultánea, Consecutiva | Colombia | Bogotá | ||||
| Lina Villegas | lina_villegas@hotmail.com | No oficial | Traductor | Localización, Transcripción, Subtitulaje | inglés → español | Científica-técnica, Ciencias sociales y humanas | General | SDL Trados Studio, memoQ, Wordfast | Consecutiva, Remota | Canadá | Niagara Falls | ||
| Juan Alejandro Berrío | alejandro.berrio@tto.com.co | No oficial | Traductor | inglés → español | español → inglés | Oficial | General | Colombia | Manizales | ||||
 | Violeta Villalba Zúñiga | violeta.villalba@gmail.com | No oficial | Traductor | Subtitulaje | inglés → español | español → inglés | Literaria, Ciencias sociales y humanas, Comercial y financiera | General | Colombia | Bogotá | |||
 | Johann D. Martín Bermúdez | jodamabe@hotmail.com | No oficial | Traductor | inglés → español | Literaria, Comercial y financiera, Científica-técnica | General | SDL Trados Studio, WinCaps Q4 | Colombia | Bogotá | ||||
| Alejandra Saavedra | alejasaa@gmail.com | No oficial | Traductor, Intérprete | portugués → español | Ciencias sociales y humanas, Jurídica, Científica-técnica | General | Colombia | Bogotá | |||||
| Julián Gil | juliangilsa@gmail.com | No oficial | Traductor | francés → español | Ciencias sociales y humanas, Jurídica, Literaria | General | Canadá | Québec | |||||
| Andrés Quintero | anquidu@yahoo.de | No oficial | Traductor | Ciencias sociales y humanas, Literaria, Científica-técnica | General | ||||||||
 | Karol Tapia De Moya | psikapia@gmail.com | No oficial | Traductor, Intérprete | Localización, Transcripción, Subtitulaje | inglés → español | español → inglés | Científica-técnica, Ciencias sociales y humanas | General | SDL Trados Studio, memoQ, Wordfast | Consecutiva, Remota | Canadá | Toronto | |
| Alfonso Conde Rivera | alfonso.conde@gmail.com | No oficial | Traductor | Localización, Subtitulaje | inglés → español | Científica-técnica, Literaria, Ciencias sociales y humanas | General | memoQ, Wordfast | Colombia | Bogotá | |||
 | Catherine Bedeski | cbedeski@actti.org | No oficial | Traductor, Intérprete, Revisor | Corrección de estilo, Localización, Terminología | inglés → español | Comercial y financiera, Jurídica, Científica-técnica | General | memoQ, SDL Trados Studios | Simultanea, Consecutiva, Remota, Comunitaria | Estados Unidos | Redmond | ||
 | Mario Muchacho | mmuchacho@actti.org | No oficial | Traductor | Localización, Subtitulaje | inglés → español | Científica-técnica | General | Colombia | Bogotá | ||||
 | John Alexánder Oyuela Vargas | john.oyuela@swap.com.co | No oficial | Traductor | Corrección de estilo, Subtitulaje | inglés → español | Oficial | Científica-técnica, Jurídica, Ciencias sociales y humanas | General | SDL Trados Studio, Wordfast | Colombia | Bogotá | ||
| Alejandra Castellanos Meneses | acastellanos@actti.org | No oficial | Traductor, Intérprete | Terminología, Localización, Corrección de estilo | francés → español | Literaria, Ciencials sociales y humanas | General | OmegaT, Dejà Vu | Colombia | Bogotá | |||
 | Lisa Taylor | ltaylor@actti.org | No oficial | Traductor | Corrección de estilo | español → inglés | Ciencias sociales y humanas | General | Colombia | Ibagué | ||||
| Andrés Franco Pinzón | afranco@actti.org | No oficial | Traductor | Correción de estilo, Trascripción, Subtitulaje | inglés → español | Científica-técnica | General | Colombia | Bogotá | ||||
 | Daniela María Arias Barragán | dmariasb@unal.edu.co | No oficial | Traductor | Corrección de estilo, Transcreación, Subtitulaje | inglés → español | Ciencias sociales y humanas, Literaria | General | Rusia | Moscú | ||||
 | Jaime Casas | jcasas@actti.org | No oficial | Traductor, Intérprete, Terminólogo | Localización, Corrección de estilo, Subtitulaje | inglés → español | Ciencias sociales y humanas, Literaria, Científico-técnica | General | Reino Unido | York | ||||
| Andrea Bernal Velásquez | avelazquez@actti.org | No oficial | Traductor | Transcripción | francés → español | Oficial | Ciencias sociales y humanas, Jurídica | General | Colombia | Bogotá |