Pablo Reyes Jiménez

Master en traducción e interpretación inglés ↔ español
Traductor oficial (Resolución 664 del 26 de julio de 1997, Instituto Electrónico de Idiomas – Ministerio de Educación Nacional)
Más de 20 años de experiencia en interpretación de conferencias
Página web

Traducción de temas técnicos y de ingeniería (especialmente en industria del petróleo)
Interpretación de conferencias (oil & gas; educación, ciencias sociales; cardiología, neurología, oftalmología)
Traducción oficial de documentos académicos y legales

1994: Licenciatura en idiomas, Universidad Industrial de Santander, Bucaramanga.
1997: Especialización en Traducción español – inglés – español, Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario, Bogotá.
2009: Master in Interpreting and Translation, University of Western Sydney, Australia. Galardonado con la Medalla del Decano por alto rendimiento académico.

2003: Diplomado en Fonética y Fonología Inglesa, Universidad Industrial de Santander.
2004: DELF A1 a A4.
2013: Think Again: How to reason and Argue, Duke University (Coursera).
2019: Seminario Interpretación inglés – español: Hacia un desempeño de alto perfil, Universidad del Rosario.
2020: Corrección, estilo y variaciones de la lengua española, Universidad Autónoma de Barcelona UAB (Coursera)
2025: Taller de traducción literaria de la obra Dublineses, de James Joyce.

Traducción al inglés de las presentaciones de los libros Colores al vuelo, Caminos de Santander, a tabaco y medio y El reloj de la tierra: paisajes descifrados, la huella del tiempo, Universidad Industrial de Santander.
De 2012 a 2017: Miembro del equipo de traductores e intérpretes en el proyecto de ampliación de la Refinería de Cartagena (Reficar).
Traducción de dos relatos del libro Dublineses de James Joyce, como parte del taller de traducción literaria de la ACTTI cuyo resultado será la publicación del libro a través de su editorial (proyecto en desarrollo, 2025-2026)