Constanza Eugenia Trujillo Amaya

PERFIL PROFESIONAL

Doctora en Sociología. Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), 1999.
Estudios de doctorado en Literatura Comparada. Universidad Complutense de Madrid, 2015-2018.
Estudios de doctorado en Historia. École des hautes études en sciences sociales. París, 2002-2005.
Estudios de doctorado en Historia Contemporánea. Universidad de Ginebra, Suiza, 1990-1993.
Maestría en Literatura y Creación Literaria. Centro de Estudios Universitarios. Casa Lamm. México, 2011-2013.
Maestría en Sociología. Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).
Antropología. Universidad Nacional de Colombia.

Traducción

Curso-Taller de Traducción de Textos Literarios. IDARTES. Bogotá, abril–mayo, 2024.
Curso–Taller de Metodología de la Traducción Literaria (inglés–español). Valestra Editorial. Bogotá, agosto–diciembre de 2022.
Diplomado en Traducción de Textos Literarios (francés–español). Instituto Caro y Cuervo. Bogotá, junio–octubre de 2021.
Curso como oyente en la Escuela de Traducción e Interpretación de Ginebra (ETI). Ginebra, 1992.

Otros

Diplomado: Estudios Editoriales, Instituto Caro y Cuervo. Bogotá, febrero-junio, 2014.
Curso: Corrección de Estilo y Editorial, nivel 2. Universidad Nacional de Colombia. Bogotá, junio-julio, 2014.
Curso: Corrección de Estilo, nivel 1. Pontificia Universidad Javeriana. Bogotá, septiembre-octubre, 2013.

Traducción

Tres horas entre dos aviones, traducción del texto en inglés, Three Hours Between Planes, de F. Scott Fitzgerald, en: La otra margen, ACTTI, 2024.

Libro

Masa y cultura en el París de entreguerras a través de la novela: Céline, G. Duhamel, J. Romains, Universidad Nacional Autónoma de México, (UNAM). México, marzo 2001.

Algunos artículos publicados

Las coordenadas como metáfora de extrañamiento: Le Méridien de Greenwich de Jean Echenoz, en: Representaciones del Espacio Hostil en la Literatura y las Artes, Santiago de Compostela. Andaviara Editora, 2017.
El espíritu de banda, versus el ideal humanístico: los años treinta en Francia, en: Reflejos de la Segunda Guerra Mundial en la Literatura y las Artes, Revista de Filología Románica, Vol. 33, Universidad Complutense de Madrid. Madrid, 2016.
Cuerpo apto, cuerpo inepto. La guerra y sus consecuencias: entre un debate político y un desafío científico, en: Memorias del VI Congreso Internacional de Ciencias, Artes y Humanidades. México, 2013.
De la opresión al bienestar corporal. Un imaginario en transformación, durante las primeras décadas del siglo XX, a través de la prensa parisina, en: Memorias del V Congreso Internacional de Ciencias, Artes y Humanidades. México, 2011.
L’automobile et le corps dans la presse parisienne au début du XXe siècle, en: Revue de la Bibliothèque nationale de France, N° 25. París, 2007.
Para un análisis sociocrítico de la novela. Un imaginario parisino de entreguerras, en: Acta sociológica, Facultad de Ciencias Políticas y Sociales, Universidad Nacional Autónoma de México. México, 2004.
Historia y alegoría en las pinturas negras de Goya, en: Memoria y Sociedad, Revista del Departamento de Historia y Geografía, Pontificia Universidad Javeriana. Bogotá, agosto 1998.

Ficción y ensayo en Filopalabra

Verde amargo (cuento), agosto 2023.
Contra viento y marea (cuento), mayo 2023.
El anhelo de la pértiga (cuento), marzo 2022.
Un juego de espejos a través de las coordenadas: El Meridiano de Greenwich de Jean Echenoz (ensayo), octubre 2021.
El imaginario del Doctor Parnassus. El mito fáustico y sus correlatos esotéricos (ensayo), mayo 2021.

Proyectos de Traducción