John Jairo Giraldo
Doctor en Lingüística Aplicada por la Universidad Pompeu Fabra (España). Actualmente, se desempeña como profesor del programa de Traducción de la Escuela de Idiomas de la Universidad de Antioquia (Colombia). Es miembro honorario de la Asociación colombiana de traductores, terminólogos e intérpretes (ACTTI) y de las redes de terminología RITerm y Realiter. Sus principales áreas de investigación son la traducción, la terminología, la neología y la reducción léxica en español.
Introducción a la gestión terminológica asistida por IA (TerminologIA)
Este seminario-taller ofrece una aproximación práctica a los fundamentos de la terminología aplicada a la traducción y al uso de herramientas de inteligencia artificial para la gestión terminológica. En esta actividad, los participantes combinarán la reflexión teórica con ejercicios de extracción de términos, elaboración de fichas terminológicas y creación de glosarios bilingües especializados. Asimismo, conocerán recursos digitales y aplicaciones de IA que optimizan la documentación y la toma de decisiones terminológicas en la traducción especializada. Al finalizar, los asistentes habrán desarrollado competencias básicas para integrar la gestión terminológica y la inteligencia artificial en su práctica profesional.
Contenidos temáticos
- Relación terminología-traducción
- Principios de la terminología aplicada a la traducción
- Enfoques y metodología de la terminología
- IA y otras herramientas de apoyo al trabajo terminológico
- Creación de glosarios bilingües especializados
Resultados de aprendizaje esperados
- Comprender los fundamentos de la terminología;
- Diferenciar palabra, término y concepto;
- Identificar términos especializados;
- Utilizar recursos terminológicos e inteligencia artificial
- Elaborar una ficha terminológica básica