Iliana Auverana

N°: MH-oo3

PERFIL PROFESIONAL

• Terminóloga senior
• Edición y control de la calidad (francés, inglés y español)
• Residente en Canadá

ÁREAS DE ESPECIALIZACIÓN

• Campos jurídico, científico, técnico y ciencias humanas
• Metodología de la terminología y calidad lingüística
• Gestión de recursos humanos

FORMACIÓN ACADÉMICA

• 1984: Estudios internacionales, Universidad central de Venezuela, Caracas. Licenciatura.
• 1988: Ciencias políticas, Université Laval, Québec, Canadá. Maestría.
• 1992: Derecho, Université Laval, Québec. Licenciatura.
• 2016: Marketing en los medios sociales, Algonquin College, Ottawa. Certificado.

CAPACITACIÓN PROFESIONAL

• 2000-2013: Talleres de terminología, Oficina de traducciones, Canadá.
• 2019: 3 Cursos en traducción jurídica, McGill University, Montréal (Mercado de valores, Glotopolitics y Traducción jurídica general).

PUBLICACIONES Y PROYECTOS

• 2003-2015: Miembro del Comité de normalización de la terminología jurídica en Canadá.
• La redacción legislativa en Canadá y el análisis de la definición en los trabajos de normalización del vocabulario francés de la common law, Amiens, Francia, 2015.
• La terminología trans-sistémica, Moncton, Canadá, 2010.
• La normalización de la common law en francés, estudio de caso, 2010.
• Los neologismos en common law, Jornada científica Realiter, 2008.