N°: M044

PERFIL PROFESIONAL

  • Traductora certificada español → inglés
  • Intérprete español ↔ inglés
  • Nacionalidad: estadounidense, Residencia: colombiana
  • Página web personal

ÁREAS DE ESPECIALIZACIÓN

  • Traducción académica (ciencias sociales)
  • Traducción literaria español → inglés
  • Interpretación de conferencias y/o comunitaria (ciencias sociales, ONGs, derechos humanos)
  • Revisión y corrección de estilo

FORMACIÓN ACADÉMICA

  • M.A Estudios Culturales, Pontificia Universidad Javeriana | Agosto 2016-presente
  • Certificado: Traducción español-inglés, University of Massachusetts, Boston | Septiembre-mayo 2016
  • B.A Inglés (Retórica y Composición), University of Vermont | Agosto 2004-mayo 2008 / Convalidado por el Ministerio de Educación de Colombia

CAPACITACIONES Y TALLERES

  • 43rd Annual ALTA Conference. American Literary Translation Association | Octubre 2020
  • Getting Started as a Freelance Translator. Training for Translators | Abril 2020
  • VI Coloquio internacional interpretación y terminología de la palabra al lenguaje especializado. ACTTI-EAN-Universidad del Rosario, Bogotá | Noviembre 2019
  • The Interpreter as Performer or How to Breathe Life into Language. ISIT – Universidad del Rosario, Bogotá | Julio 2018
  • Calidad y buenas prácticas para intérpretes de conferencia. VEGA-AIIC, Bogotá | Febrero 2018
  • Diplomado: Métodos Cualitativos de Investigación. Universidad Nacional de Colombia, Bogotá | Agosto-noviembre 2013

PUBLICACIONES Y PROYECTOS

Traducción de libros de ficción para adaptación cinematográfica | Junio–octubre 2020:

¡Comparte este perfil!