Salvador Virgen

Traductor certificado en el par inglés-español por la ATA, Asociación de Traductores de Estados Unidos y miembro activo de la Organización Mexicana de Traductores (OMT). Es traductor de tiempo completo desde 1995 y parte importante de su trabajo es la revisión de traducciones, hechas tanto por humanos como por inteligencia artificial. Ha presentado trabajos en los congresos de la ATA, la OMT, y también en congresos en Colombia.

Perspectivas de un revisor de traducciones: ¿En qué se diferencia una traducción hecha con IA de una que es producto del intelecto humano?

Un traductor que ya ha trabajado en revisión y edición de traducciones humanas probablemente habrá aprendido a intuir en qué terrenos pueden estar los errores que deberá corregir según la experiencia y el origen geográfico del traductor. Es posible que, además haya desarrollado una serie de habilidades para enfrentarse a esta tarea. Con la expansión de las aplicaciones de la IA, muchos traductores que han trabajado como editores de traducción ahora se ven en la situación de revisar textos traducidos con IA. Sin embargo, los errores de traducción de un traductor humano son muy diferentes de los que genera la IA, y muy posiblemente el revisor tenga que aprender un nuevo juego de habilidades para salir avante al revisar las traducciones hechas con IA. Las máquinas cometen errores que en los humanos calificaríamos de bobos, aunque también hacen sin esfuerzo tareas complicadas. A partir de la experiencia del instructor, esta sesión se centrará en analizar los errores y alucinaciones en las que suele caer la IA de manera que quienes hacen revisión de estas traducciones tengan una idea más clara del reto al que se pueden enfrentar.

Los objetivos de esta conferencia son:

  • Constatar que humanos y máquinas traducen de manera diferente, debido a su naturaleza
  • Identificar áreas en las que las máquinas cometerán errores con mayor probabilidad
  • Aprender que los indicios en un texto que apuntan a un error de traducción en el caso de humanos no estarán presentes en el caso de una traducción hecha por IA
  • Compartir e intercambiar experiencias de revisión de textos traducidos con IA

Este taller se dirige a:

Traductores que estén considerando trabajar con traducción automática e IA o que ya lo estén haciendo.