Isabel Teresa García
Poeta, traductora literaria y profesora de idiomas suizovenezolana. Ha recibido el Premio de Traducción al italiano «Le mille e una lingua» del Forum per l’Italiano in Svizzera (Basilea, 2025), el Premio Hispanoamericano de Traducción Literaria Aquelarre Ediciones (Xalapa, 2024) y el Premio Internacional de Traducción de Poesía del italiano al español «M’illumino d’immenso» (Ciudad de México, 2022), entre otros.
En 2024 fue becaria del programa de residencia para traductores literarios latinoamericanos de la Casa de Traductores Looren (Zúrich). Ha dictado el Taller de Iniciación a la Traducción de Poesía en la Semana del Traductor de la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Central de Venezuela y en el Coloquio de Traducción San Jerónimo de Coatepec. En 2026 codirigió el Taller de Traducción de Poesía Trādūxit (México).
Es autora del poemario Exilios (El Taller Blanco, 2025) y miembro de Ametli (México), ACTTI (Colombia) y ACE Traductores (España).
Taller de introducción a la traducción de poesía
Este taller ofrece una introducción a la traducción literaria con énfasis en la poesía, articulando reflexión teórica y práctica traductora. Parte de preguntas como qué significa traducir literatura y cómo abordar un poema en otra lengua, entendiendo la traducción como reescritura, acto interpretativo y creativo, y forma de diálogo intercultural.
Se abordarán conceptos clave como equivalencia, pérdidas en traducción, voz, tono y ritmo poético, junto con problemas teóricos, prácticos, estéticos y técnicos del proceso traductor. Se revisarán distintas posturas críticas (Benjamin, Berman, Paz, Steiner, Jakobson, Borges) en torno a tensiones como fidelidad y recreación o significado y forma.
En la dimensión práctica, se analizarán distintas traducciones de un mismo texto y se realizarán ejercicios de traducción de poesía del inglés al español, integrando herramientas como diccionarios y corpus, así como la reflexión sobre el propio proceso traductor.
Producto del taller
Los participantes elaborarán traducciones de poemas del inglés al español, tanto de manera colectiva como individual. Estas versiones irán acompañadas de una breve reflexión oral en la que se expliciten las principales decisiones traductológicas, dificultades encontradas y estrategias empleadas durante el proceso. Los poemas traducidos podrán publicarse en alguna revista literaria latinoamericana como muestra de los resultados del taller.