Constanza Malavert
Experiencia de más de 28 años en traducción técnica y especializada, particularmente en las áreas de ingeniería, ciencias, medicina, medioambiente y documentación técnica. Experiencia como docente universitario en el área de traducción, incluyendo traducción técnica, terminología y estrategias de documentación. Formación de posgrado en terminología y experiencia en el uso de herramientas de traducción asistida por computador, memorias de traducción, bases terminológicas y corpus especializados.
Cómo enfrentarse a un texto especializado sin morir en el intento
Identificar los principales problemas que plantea la traducción especializada, especialmente los relacionados con la terminología, el conocimiento especializado, la documentación y el estilo. Aplicar un procedimiento básico para abordar la traducción de un texto técnico-científico.
Contenidos temáticos
¿Qué es la traducción técnico-científica?
El traductor técnico: ¿experto en idiomas, experto en el tema o investigador?
Terminología especializada.
Precisión, claridad, concisión y coherencia.
Géneros textuales especializados.
Documentarse antes de traducir