Violeta Villalba Zúñiga

N°: M125

PERFIL PROFESIONAL

• Traductora inglés ↔ español
• Miembro de la Sección Traducción Editorial y Literaria

ÁREAS DE ESPECIALIZACIÓN

• Traducción literaria (poesía, narrativa) y editorial (textos académicos, de crecimiento personal y organizacional, educativos)
• Traducción y revisión de subtítulos
• Revisión de traducciones

FORMACIÓN ACADÉMICA

• Licenciada en Filología e Idiomas

  Universidad Nacional de Colombia (2005)

• Magíster en Escritura Creativa
  Instituto Caro y Cuervo (2024)

CAPACITACIONES Y TALLERES

• 2020: Taller de traducción literaria – con Mateo Cardona, director de ACTTI Literaria (en curso).
• 2019: Taller: Poesía y ciudad – con la poeta Jenny Bernal.
• 2018: Taller: Poesía como ficción – con el poeta Albeiro Montoya Guiral.
• 2016: Taller distrital de poesía y narrativa – IDARTES – Alcaldía de Bogotá.

DESARROLLO PROFESIONAL

• Residencia de traducción – Guion Bajo y La Librera Santa Marta (2024)
• Encuentro de traductores literarios (Alcalá de Henares, España), La Cantera de Traductores – Alitral (2023)
• Taller de traducción literaria – Mateo Cardona (2020-2021)
• Taller distrital de poesía y narrativa – Idartes – Alcaldía de Bogotá (2016)

PUBLICACIONES Y PROYECTOS

• Literatura

• • 2019: Traducción de Alice Through the Looking Glass de Lewis Carroll. Panamericana Editorial.
  • 2020: Traducción de Charlie Star de Terry Milne. Panamericana Editorial.
  • 2020: Traducción de Snooping Around de Lisa Aisato. Panamericana Editorial.
  • 2020: Traducción de The Last Couple Standing de Matthew Norman. Panamericana Editorial.
  • 2020: Traducción de Spurting Arteries de Jesse Goossens y Linde Faas. Panamericana Editorial.
  • 2020: Traducción de This Is Yours de Sanne te Loo. Panamericana Editorial.
  • 2020: Traducción de Explicación de la relatividad de Rebecca Elson. Revista Otro páramo.
  • 2019: Traducción de People Getting Divorced de Lawrence Ferlinguetti. Revista Sombralarga.
  • 2019: Traducción de Underwear de Lawrence Ferlinguetti. Revista Sombralarga.
  • 2019: Traducción de Capítulo 2 de Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde de R. L. Stevenson (fragmento). Blog dosvecesbreve.
  • 2018: Traducción de How to Speak Poetry de Leonard Cohen. Revista Buenos Aires Poetry.
  • 2017: Traducción de Chapter VI: Pig and Pepper de Alice in Wonderland de Lewis Carroll. Blog dosvecesbreve.
  • 2017: Traducción de A Poet’s Advice to Students de E. E. Cummings. Blog dosvecesbreve.

• Educación, crecimiento organizacional

• • 2015: Traducción de The Whys and Hows of Alternative Education: An Idea Whose Time Has Come de Jerry Mintz. AERO.
  • 2014: Traducción de Adaptive Capacity: How Organizations Can Thrive in a Changing World de Juan Carlos Eichholz. LID Editorial.
  • 2008-2014: Coordinación, traducción, revisión de las series de educación primaria, secundaria y universitaria Discovering our World Geography, Texas High School Biology, Discovering our Past: A History of the United States, Reading Wonders, My Math, Reading Treasures, Natural Sciences, Physics, Biology y Sociology. Intertext Consultores Editoriales (proveedores de McGraw-Hill Education).

• Subtitulación

• • 2020: Subtitulación y revisión de subtítulos telenovela Relaciones peligrosas. Dicapta.

• Libros traducidos

• • Diccionario del diablo de Ambrose Bierce (Idartes, Colección Libro al Viento, 2024)
  • Cuentos completos de Virginia Woolf (Cotraducción; Editorial Planeta, 2022)
  • The Last Couple Standing de Matthew Norman (Editorial Panamericana, 2021)
  • A través del Espejo y lo que Alicia encontró allí de Lewis Carroll (Editorial Panamericana, 2020)
  • Charlie Star de Terry Milne (Editorial Panamericana, 2020)
  • Snooping Around de Lisa Aisato (Editorial Panamericana, 2020)
  • Spurting Arteries de Jesse Goossens y Linde Faas (Editorial Panamericana, 2020)
  • This Is Yours de Sanne te Loo (Editorial Panamericana, 2020)
  • Capacidad adaptativa: Cómo las organizaciones pueden sobrevivir y desarrollarse en un mundo cambiante de Juan Carlos Eichholz (LID Editorial, 2015)
• Poemas, cuentos y otros textos traducidos:

• • Poema “Prisma” de Louise Glück: https://elmalpensante.com/articulo/prisma
  • Cuento “Las flores” de Alice Walker: https://www.actti.org/wp-content/uploads/barbarika1.pdf
  • Poema “Explicación de la relatividad” de Rebecca Elson. Revista Otro páramo. https://www.otroparamo.com/web/articulo.php?ed=65&ar=538
  • Poema “La gente que se divorcia” de Lawrence Ferlinguetti. Revista Sombralarga.
  • Poema “Ropa interior” de Lawrence Ferlinguetti. Revista Sombralarga.
  • Poema “Cómo expresar la poesía” de Leonard Cohen. Revista Buenos Aires Poetry.
  • Texto “Consejo de un poeta a los estudiantes” de E. E. Cummings. Revista La raíz invertida. https://www.laraizinvertida.com/detalle-2960-el-consejo-de-un-poeta-a-los-estudiantes-por-ee-cummings

• Gestión y trabajo editorial en traducción:

• • 2008-2014: Coordinación, traducción, revisión de las series de educación primaria, secundaria y universitaria Discovering our World Geography, Texas High School Biology, Discovering our Past: A History of the United States, Reading Wonders, My Math, Reading Treasures, Natural Sciences, Physics, Biology y Sociology. Intertext Consultores Editoriales (proveedores de McGraw-Hill Education).